sexta-feira, 1 de maio de 2015

1º de Maio dia de lembrar nossos heróis esquecidos pela mídia.

Triste morar em um País onde "criam-se" falsos heróis e os verdadeiros que por iniciativa de poucos acabam sendo imortalizados em outros Países aqui não são nem lembrados.

Compartilho da Revista Isto é a matéria sobre Aracy esta que deveria ser exaltada homenageada no lugar de falsos heróis que viveram no armário ou que nos enchem de vergonha pelo uso de drogas lutando como se fossem animais em uma rinha .....

Uma heroína quase esquecida
A fascinante história de Aracy Guimarães rosa, uma brasileira que ajudou a salvar dezenas de judeus do nazismo e foi colocada por Israel no mesmo patamar de mitos como Oskar Schindler

Por CLÁUDIO CAMARGO E HUGO STUDART


ACERVO DA FAMÍLIA TESS
PRÊMIO 
Em 1985, Aracy vê seu nome no Jardim dos Justos. Ao lado, o diploma do Museu do Holocausto
Dona Aracy está prestes a completar 100 anos. Mora com o filho único Eduardo e a nora Beatriz num apartamento no bairro dos Jardins, em São Paulo. Ela já não anda e não reconhece ninguém, à exceção do filho, vez por outra. Sofre do mal de Alzheimer. Sob os cabelos completamente embranquecidos, brilham olhos faiscantes. Um sorriso maroto, intermitente, brota de seu rosto, resgatando de maneira tênue a energia da mulher corajosa, determinada e inteligente que ela foi no passado. E, acima de tudo, discreta. Tão discreta que poucos conhecem a sua fascinante história.
Paranaense de Rio Negro, filha de pai brasileiro e mãe alemã, separada do primeiro marido, Johannes Edward Ludwig Tess, numa época em que o casamento era sagrado, Aracy Moebius de Carvalho mudou-se para a Alemanha em 1934 para morar com uma tia e com o filho Eduardo, então com cinco anos. Fluente em alemão, francês e inglês, encontrou trabalho no consulado brasileiro em Hamburgo, como chefe do setor de vistos. Chocada com a perseguição aos judeus promovida pelo nazismo, Aracy resolveu ignorar as determinações do Itamaraty para impedir a entrada dos "semitas" no Brasil e ajudou a conceder vistos a dezenas deles, talvez uma centena. Em 1938, o diplomata João Guimarães Rosa, que depois se tornaria um dos maiores escritores brasileiros, foi nomeado cônsul-adjunto em Hamburgo. Ele teve pleno conhecimento da "transgressão" de Aracy e lhe deu apoio. Casaram-se em 1940. Viveram em Hamburgo, sob bombardeios da RAF (Royal Air Force), até voltarem ao Brasil, em 1942. Grande sertão: veredas, de 1956, obra-prima da literatura brasileira, foi dedicado a Aracy, carinhosamente chamada de "Ara" por Guimarães Rosa. Dedicado, não; dado: "A Aracy, minha mulher, Ara, pertence esse livro".
HORROR O trabalho de Aracy evitou que muitos judeus tivessem o mesmo destino de milhões de vítimas dos campos de extermínio nazistas
A solidariedade do casal a perseguidos não se limitou à época do nazismo. Em 1964, eles ajudaram o jornalista e crítico literário Franklin de Oliveira a se exilar. Em 1968, quando as trevas do AI-5 desabaram sobre o País, Aracy, já viúva, escondeu em sua casa no Rio de Janeiro o cantor e compositor Geraldo Vandré, perseguido pela repressão política. Pelo seu trabalho em Hamburgo, em 1983 Aracy de Carvalho Guimarães Rosa foi incluída entre os quase 22 mil nomes que estão no Jardim dos Justos, no Museu do Holocausto, em Jerusalém. Tratase de uma homenagem e um reconhecimento que o Estado de Israel presta aos góim (não-judeus) que ajudaram judeus a escapar do genocídio. Entre os mais famosos estão o empresário alemão Oskar Schindler - que inspirou o filme A lista de Schindler, de Steven Spielberg - e o diplomata sueco Raoul Wallenberg. Apenas outro brasileiro, o embaixador Luiz de Souza Dantas (1876-1954), recebeu a mesma honraria, em 2003. "Discreta, sem jamais ter caído na tentação de se promover por ter sido quem foi, Aracy paga hoje o preço do esquecimento", diz o historiador e escritor René Daniel Decol, empenhado no resgate dessa personagem. "Até sua influência sobre o escritor tem sido negligenciada pela crítica, pelos historiadores da literatura e pela mídia."
Segundo a Concise Encyclopedia of the Holocaust, editada pela International School for Holocaust Studies, Yad Vashem, Aracy começou a ajudar os judeus depois do progrom ocorrido na noite de 9 de novembro de 1938, que ficaria conhecido como Kristallnacht - Noite dos Cristais. Naquela noite, hordas nazistas na Alemanha e na Áustria atacaram e destruíram sinagogas, residências e estabelecimentos comerciais judaicos, matando cerca de 90 pessoas, marcando o início da repressão aos judeus que terminaria na "solução final", o extermínio puro e simples. Apesar de ter um filho pequeno e a mãe que dependia dela, Aracy não se intimidou. "Minha mãe achava aquilo tudo injusto, ignorou a determinação do Itamaraty e, com a maior discrição, continuou a preparar os processos de vistos para judeus, à revelia de seus superiores", disse a ISTOÉ o advogado Eduardo de Carvalho Tess, filho de Aracy. Para tanto, ela contou com a cumplicidade de um funcionário da polícia de Hamburgo, que emitia passaportes para judeus sem o infame "J" vermelho que os identificava como tais. Isso viabilizava a emissão de vistos para eles, que passavam por europeus. "Depois, ela enfiava os vistos no meio da papelada que despachava com o cônsul-geral, que os assinava sem ver", diz Tess.
clandestinamente o carro do serviço consular para transportar judeus que se escondiam em sua casa e em casas de amigos e para distribuir entre eles alimentos que ela desviava da cota que o consulado recebia - na época da guerra, a Alemanha vivia sob racionamento. "Muitas vezes, ela transportou judeus no porta-malas do carro do consulado. Eu me lembro que era um Opel Olympia alemão. Chegou a levar uma pessoa até a Dinamarca", diz o filho. Personalidade forte, Aracy não se intimidava quando era parada pela Gestapo. Pelo menos uma vez, enfrentou os policiais de dedo em riste, desconcertando-os com seu alemão impecável. "Minha mãe exibia muita segurança e autoridade, os alemães respeitavam a autoridade."
FOTOS: WELLINGTON CEQUEIRA/AG. ISTOÉ
LONGEVIDADE 
Aos 100 anos, Aracy vive com o filho, Eduardo, e a nora, Beatriz
FOTOS: ACERVO DA FAMÍLIA TESS
TEMPOS SOMBRIOS 
Aracy e Guimarães Rosa em Hamburgo, em 1938, quando ele a ajudava a dar vistos a judeus perseguidos
Testemunhos de judeus que foram salvos por Aracy contam que ela os acompanhava até o camarote do navio para assegurar proteção diplomática e, muitas vezes, levava as jóias, bens e dinheiro dos refugiados em sua bolsa para evitar que fossem confiscados pela polícia nazista. Uma delas é Maria Margareth Bertel Levy, que também está prestes a completar 100 anos e, por problemas de saúde, já não pode mais falar. Em 2006, contudo, ela gravou um depoimento ao historiador René Decol: "Aracy me levou pessoalmente ao navio, usando seu passaporte diplomático." Margareth talvez seja a última das pessoas salvas por Aracy ainda viva. "Pelas informações que tenho, minha mãe deve ter salvo, no total, cerca de 100 pessoas", calcula Tess. Uma das poucas vezes que Aracy falou sobre si foi em 1983, quando recebeu a homenagem do Estado de Israel: "Nunca tive medo, quem tinha medo era o Joãozinho (o escritor Guimarães Rosa). Ele dizia que eu exagerava, mas não se metia muito e me deixava ir fazendo", disse Aracy ao Jornal do Brasil.
Aracy atuou espremida entre o nazismo alemão e o Estado Novo de Getúlio Vargas, no contexto maior de uma era que o filósofo britânico Isaiah Berlin definiu como "a mais terrível da história". O Brasil atravessava tempos de racismo e xenofobia. Desde 1921, sucessivos governos vinham criando barreiras à entrada dos "apátridas" da Primeira Guerra Mundial, em especial aos judeus russos fugidos da Revolução Bolchevique de 1917, tratados num documento oficial como "semitas indesejáveis para compor a população brasileira". Em 1933, Adolf Hitler tomou o poder na Alemanha e começou a perseguir judeus, ciganos, homossexuais, liberais, socialistas e comunistas. No Brasil, a Assembléia Constituinte de 1934 discutiu abertamente políticas de "branqueamento", a eugenia estava em alta, o assunto da hora era o "perigo amarelo" (os japoneses) e nossas elites acreditavam na relação entre a etnia e a ética. Chegou-se a discutir a proibição à imigração de japoneses e negros, mas logo essa aberração foi substituída por cotas de imigração, que privilegiavam alemães, portugueses e suecos. Em 1935, Hitler criou as Leis de Nuremberg contra os judeus e começou a avançar sobre o Leste Europeu. Aumentou então a fuga de judeus para as Américas. De início, eles entravam no Brasil na cota de alemães e austríacos. O Itamaraty reagiu com a Circular Secreta 1127, de 1937, restringindo a entrada de todos os "semitas".
As embaixadas brasileiras na Europa tinham ordens expressas do Itamaraty para não conceder vistos a judeus. As representações mais duras foram as da Alemanha, onde o embaixador Cyro de Freitas Vale era um germanófilo, anti-semita e simpatizante assumido do nazismo, e da Itália, onde o encarregado de negócios, Jorge Latour, também era um anti-semita agressivo. O chefe de Aracy, o cônsul-geral do Brasil em Hamburgo, Joaquim de Souza Ribeiro, não era anti-semita, mas um diplomata disciplinado. Dificultava ao máximo a concessão de vistos a judeus para não desagradar ao embaixador e ao governo. "Eram raríssimos os funcionários do Itamaraty que ajudavam os judeus", diz a professora da USP Maria Luiza Tucci Carneiro, autora de O anti-semitismo na era Vargas. "Se a Aracy facilitou, o fez correndo perigo."
ACERVO DA FAMÍLIA TESS
EFICIÊNCIA 
Aracy era uma diplomata meticulosa, que se preocupava em anotar detalhes do trabalho
De volta ao Brasil, ela se dedicou inteiramente a colaborar com a atividade literária do marido. Mas ainda voltaria a desafiar o arbítrio. O escritor Franklin de Oliveira relata no prefácio de 1992 de Grande sertão: veredas, que em 1964, quando começou a caça às bruxas, Aracy e Guimarães Rosa quiseram que ele fosse se esconder na casa deles. A oferta foi recusada, e então eles organizaram uma lista de embaixadas nas quais o escritor pudesse buscar asilo. Em 1968, pouco depois de ter se tornado viúva, Aracy participava de reuniões de intelectuais que se opunham à ditadura militar no País. No dia 13 de dezembro, quando o regime baixou o AI-5, um dos artistas caçados pela polícia encontrou guarida no apartamento de Aracy no Posto 6, Arpoador, com vista para o Forte de Copacabana. Era o compositor Geraldo Vandré, autor de Pra não dizer que não falei das flores. "Do apartamento, ele podia ver a movimentação de soldados e policiais na rua", diz Tess.
Aquela senhora centenária, quase esquecida num apartamento dos Jardins, não se lembra de mais nada disso. Reservada, no passado ela pouco falou de sua epopéia, que veio à luz através dos depoimentos de alguns de seus protegidos - quase todos mortos.

Duas pesquisadoras brasileiras, Adriana Jacobsen e Soraia Vilela, neste momento estão na Alemanha investigando a história de Aracy e de Guimarães Rosa naqueles tempos de trevas para produzir um documentário de longa-metragem. Talvez assim seja possível às novas gerações saber que um dia existiu uma brasileira chamada Aracy Guimarães Rosa, conhecida entre os judeus como "o anjo de Hamburgo".

Hoje assisti o filme documentário no canal Arte 1, que bom ter meios de comunicação para não deixar esquecer e difundir nossos verdadeiros heróis e heroínas como é o caso de Dona Aracy. Confesso que chorei diversas vezes em ver os tristes relatos e ao mesmo tempo saber que a mídia cria falsos heróis para um povo que continua "massa de manobra" de uma mídia consumista e pobre de reconhecimento que não tem a preocupação de mudar nosso País para melhor .....

quinta-feira, 23 de abril de 2015

A Exposição "BLUE JAY" no DOCE MORENA CAFÉ / CURITIBA

Os grupos de Arte Contemporânea Art.Con e Óia Nóis, surgiu em 2008, nas reuniões semanais artísticas,em Curitiba-Paraná-Brasil.
Os dois grupos são orientados pelos artistas plásticos Carla Schwab bacharel em Pintura pela Universidade Federal de Pelotas e pelo Artista Visual Eloir Jr.  pós-graduado em História da Arte pela Escola de Música e Belas Artes do Paraná.
Tendo como diretores fundadores os artistas: Eloir Jr.,Carla Schwab e Adriane Stange.
A Exposição "BLUE JAY" abre na quarta-feira, 22 de abril de 2015 NO DOCE MORENA CAFÉ .



A exposição "Blue Jay Parade" que homenageia a ave símbolo do Paraná, a Gralha Azul, foi inaugurada em 2014 durante as comemorações dos 321 anos de Curitiba no Espaço Cultural do Shopping Jardim das Américas. Seguiu para Ponta Grossa, na Câmara Municipal dos Vereadores e para cidade de Castro na Casa da Cultura Emília Erichsen. 
 Em 2015 retorna à Curitiba em dois espaços culturais. No primeiro semestre ocupará o ambiente do Doce Morena Café e Convivência e no segundo semestre no Espaço Cultural do Instituto Paranaense de Otorrinolaringologia-Hospital IPO. 
 “A exposição não foi criada para ser itinerante, mas está tão linda que acabou voando alto e distante, e esperamos que ainda ocorram novos e fascinantes vôos”, declara Katia Velo, artista convidada, professora de artes e colunista cultural. 
 A exposição tem a assinatura curatorial de Eloir Jr. e Kézia Talisin com orientação de Carla Schwab e para este semestre reúne 11 trabalhos elaborados pelos artistas: Ana Lectícia Mansur, Ana Müller, Cecifrance Aquino, Eloir Jr., Luiz Felix, Márcio Prodócimo, Noeli Tarachuka, Raquel Frota e Ruth Mara. 
A exposição conta ainda com artistas convidados:
                     Celso Parubocz                   Katia Velo. 

 A gralha azul é o principal disseminador da araucária, uma vez que, durante o outono, as gralhas estocam os pinhões para se alimentar o que contribui para sua preservação. 
 A ave símbolo é protegida pela Lei Estadual n. 7957 de 1984. 

: Exposição: “Blue Jay no Doce Morena” 
 Local: Doce Morena Café e Convivência 
Rua Dr. Carlos de Carvalho, 457 - Centro Curitiba-PR 
Visitação: 24/04 a 01/07/2015 Segunda a sexta-feira das 8 as 19 h Entrada Franca 
Postado por EloirJr. às 22:40

segunda-feira, 20 de abril de 2015

CONFERÊNCIA DE CULTURA / PONTA GROSSA


Espaço Cultural da OAB / PG abre nova Exposição



“Mundo Colorido” / Marga Nye Cominato. 

Pintora e Escritora, participou de centenas de exposições recebendo diversas medalhas de ouro e de prata, diversos títulos de “Personalidade em Artes Plásticas”, “Celebridade do Ano nas Artes”, “Mulher Destaque na Pintura no Paraná”, “Melhor Pintora do ano”, Recebeu 1º lugar em várias exposições de Artes em Concursos e Mostras de Artes.
Recebeu mais de 45 homenagens das Instituições Políticas e Educacionais do Paraná no decorrer de sua vida artística, suas obras foram vendidas para mais de 23 países durante os 11 anos de Exposição no Museu do Jardim Botânico em Curitiba.
A Artista está catalogada no Dicionário de Artes “Julio Louzada”, “Dicionários de Artes Visuais, Adalice Araujo”, “Ellas en El’Arte”, Espanha, Revista Domani e Academia Latina-Americana de Arte, Fabio Porchat

Suas obras fazem parte de acervos de diversas coleções particulares e Instituições tendo destaque a obra “Girassóis”, presenteada pelo Palácio Iguaçu, por ocasião da visita do Imperador Japonês ao Brasil e hoje faz parte do acervo do Palácio Imperial no Japão.











terça-feira, 14 de abril de 2015

Festival Nacional de Contadores de Histórias

Parabéns ao Curador do evento Alfredo Mourão de Andrade levando o nome de nossa Cidade para os jornais e sites culturais com mais este excelente evento ....

Curador do Festival Nacional de Contos Alfredo Mourão.


Profissionais de todo o Brasil estão em Ponta Grossa para mais uma edição do Festival Nacional de Contadores de Histórias
Até a próxima sexta-feira (17), mais de 60 contadores de histórias de todo o Brasil estão em Ponta Grossa para o II Festival Nacional de Contadores de Histórias.
Além da parte didática, com debates, oficinas e falas interativas, o evento apresenta sessões de Contos Populares para a comunidade em geral.
As apresentações, voltadas especialmente para adolescentes, jovens e adultos, acontecem diariamente no Cine-Teatro Ópera, às 19h30, com entrada gratuita.
O festival é realizado pela Fundação Municipal de Cultura e Núcleo de Contadores de Histórias, contando com várias parcerias.







Nesta quarta-feira (15), o público pode conferir contações com Tania Mayer (São José/SC), Erico Bispo de Souza (Campo Grande/MS), Vanessa Meriqui (São Paulo/SP), Ulisses Luiz Angelo Junior (Campinas/SP), Tania Aparecida Antunes (Araçatuba/SP) e Cristiano Gouveia (São Paulo/SP). Já na quinta-feira, 16, os contadores serão José Antonio Carlos (Votorantim/SP), Ozeny Ramos (Três Lagoas/MS), Mariane Bigio (Recife/PE), Flavio Henrique Vieira da Silva (Nova Mutum/MT), Aline Alencar (São José do Rio Preto/SP), Claudete da Matta (Florianópolis/SC) e Priscila Harder (São Paulo/SP). O contador Zé Bocca, de Votorantim/SP, e a Cia Teatral Boccaccione, de Ribeirão Preto/SP, fecham a programação na sexta-feira, 17.
Toda a Maratona de Contos tem mais de 300 sessões narrativas programadas em escolas, creches, projetos socioeducativos, praças, grupos da terceira idade e nos ônibus da linha Sem Parar.





A programação completa do festival está disponível no site da Fundação de Cultura e no link:
http://www.youblisher.com/p/1112674-Guia-de-Programacao-II-Festival-Nacional-de-Contadores-de-Historias/




Abertura
O festival foi aberto oficialmente na segunda-feira, com autoridades, contadores e comunidade.
Na sua fala, o presidente da Fundação Municipal de Cultura, Paulo Eduardo Goulart Netto, frisou a importância do evento para toda a cidade. “O Festival Nacional de Contadores de Histórias é uma importante ferramenta para promover a democratização e descentralização do acesso à cultura. É um grande incentivo à leitura”, disse. Segundo ele, o objetivo do evento e da própria gestão é “promover o desenvolvimento humano através da arte”. O presidente aproveitou para agradecer aos parceiros do evento e ao Núcleo de Contadores de Histórias que, segundo ele, contribuem para a melhoria da qualidade de vida da população.
Informações da assessoria.





Divulgação na RPC TV:

http://g1.globo.com/pr/parana/bom-dia-pr/videos/t/edicoes/v/ponta-grossa-sedia-2o-festival-de-contacao-de-historias/4108239/

http://g1.globo.com/pr/parana/paranatv-1edicao/videos/t/ponta-grossa/v/historias-contadas-despertam-a-atencao-de-adultos-e-criancas/4106320/

http://www.youblisher.com/p/1112674-Guia-de-Programacao-II-Festival-Nacional-de-Contadores-de-Historias/






sexta-feira, 10 de abril de 2015

ARTE 725 EXPÕE NO MEMORIAL CIDADE DE CURITIBA

Aconteceu nesta quinta feira dia 09 de abril às 19 h no  Memorial Cidade de Curitiba  o vernissage da Exposição "Arte 725" com a participação de Artistas do Centro de Arte Contemporânea Edilson Viriato que assina a Curadoria e apresenta a série "Nem todo amor é perfeito".


Participam desta Mostra trabalhos dos seguintes Artistas: 
Ana Muller, Ana Serafin, Beatriz Gonçalez, Cirlei Gonçalves, Denise Abujamra, Elisângela Justino Strasser, Elisiane Corrêa, Kátia Kimieck, Luiza Uady, Marilene Zanchet, Marinice Costa, Silvana Camilotti, Leandro de Souza, Nilva Rossi e Soraya Milani. 



A entrada é gratuita e ficará aberta ao público até dia 05 de julho.

Leandro de Souza

Nilva Rossi

Denise Abujamra

Marilene Zanchet

Soraya Milani

Ana Serafin

Marinice Skalski


Beatriz Gonçalez


Ana Muller

Elisângela Strasser





Memorial Cidade de Curitiba
Salão Paranaguá
Rua Claudino dos Santos s/nº
Curitiba
Fone 41 3321 3313
Horário: De terça a sexta das 9 às 18 h
Sábado e domingo das 9 às 15 h.

quinta-feira, 9 de abril de 2015

Polêmica na SP Arte

Pelo segundo  ano consecutivo a SP-ARTE barra nossa proposta de apresentar um stand incluindo um grupo de obras de joalheria contemporânea ao lado de 3 esculturas de Tony Cragg e pinturas de Carlos Gorriarena, artistas que dispensam apresentação.
A SP-ARTE tem 10 anos de experiência no aluguel de stands.
A GALERIA THOMAS COHN através dos seus diretores soma mais de 50 anos de trajetória como colecionadores e galeristas, sendo a mais antiga participante latino-americana em feiras de arte e presença fundadora da própria SP-ARTE.
A GALERIA THOMAS COHN não pretende reinventar a joalheria contemporânea no mundo das artes. Ela já faz parte desse mundo.
 Alguns artistas que incluem jóias na sua produção
 Internacionais                       Brasileiros
PICASSO                                SÉRGIO CAMARGO
BRAQUE                                 AMILCAR DE CASTRO
MAN RAY                                TUNGA
CALDER                                 CILDO MEIRELES
ROY LICHTENSTEIN             WALTÉRCIO CALDAS
LOUISE BOURGEOIS            BEATRIZ MILHAZES
JESUS SOTO                         ERNESTO NETO
JULIO LE PARC                     SERVULO ESMERALDO
ANISH KAPOOR                    BURLE MARX
JEFF KOONS                         MACAPARANA
Favorecida por um decreto com grande redução de impostos para os participantes da feira, a SP-ARTE fica com o direito de determinar quem participará da feira, embora ferindo o principio constitucional de isonomia daqueles importadores de arte que não desejam participar ou não sejam aprovados pela feira, penalizados com o custo de importação três vezes maior.
Confira a matéria de hoje ( 08/Abril) da Folha de São Paulo sobre o caso: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2015/04/1613685-isencao-divide-galerias-em-duas-castas-diz-marchand-barrado.shtml

terça-feira, 31 de março de 2015

Torre Eiffel comemora126 anos


                                                   Vista do 2º piso da torre.

Veja algumas curiosidades sobre a famosa torre:

A Torre Eiffel é um dos pontos turísticos mais visitados de Paris e 

do mundo e recebe milhões de visitantes todos os anos.



Símbolo da capital francesa, a torre é feita de aço forjado, 

projetada por Fréderic August Bartholdi e Gustave Eiffel.



Nesta terça-feira, a estrela da cidade luz completa 126 anos de existência. 
Inaugurada em 31 de março de 1889 por ocasião do primeiro centenário
da Revolução Francesa, ela foi parte integrante da Exposição Internacional.
A Torre Eiffel foi inaugurada no dia 31 de março de 1889, sendo a maior 
construção humana do mundo na época, com 324 metros de altura e peso 
superior a 10 mil toneladas. O título de estrutura mais alta do mundo só 
foi perdido pela torre 41 anos depois, quando foi inaugurado, em Nova York,
 o arranha-céu Chrysler Building.
.

































A construção da torre levou exatamente 2 anos, dois meses e cinco dias.

A cada sete anos a torre Eiffel é pintada para manter o “visual”. 
Para isso são necessárias 60 toneladas de tinta!







































É possível subir de escada até o topo da torre Eiffel, mas são nada mais, 
nada menos que 1.665 degraus. Não por acaso, a maior parte dos turistas 
prefere subir ao topo da torre com ajuda de um elevador.



Vista do 2º piso da torre.